(Episode 14)
In Gook, it's weird.
This can't be,
but I feel as light as a feather today.
Of course, you do. We overslept.
You're right.
- It's not the weekend today, is it? - No.
- It's not a holiday, either. - No.
In Gook! You heard the alarm, didn't you?
- Why didn't you wake up? - I don't know, why didn't I?
Why didn't you wake me up?
You did that on purpose, didn't you? So that you can be late?
I don't know.
Seriously?
Wake up already.
Hello.
- Good morning. - Good morning.
Good morning.
Hello.
I'll clean it up.
You have to get to work.
You didn't even get any sleep, did you?
Are you worried about me?
Sorry.
I'll clean up after myself.
- Hello. - Hello.
Good morning.
Hello.
Is Ms. Hwang not here yet?
Well...
- Let's have a meeting this morning. - Okay.
Why did you stay up all night when it's not even urgent?
What?
Just because.
There was so much to work on and that stressed me out.
It was causing a headache.
You worked because you had a headache?
That means you're addicted to work.
Being a workaholic is better than being addicted to drugs.
Normal people usually get rest.
Right, you have a point.
Why are you going jogging out of the blue?
You barely got any sleep.
Exactly, why did you keep me up all night?
People will take it the wrong way if you put it that way.
Aren't you exhausted?
Being with them as a group of four just felt off.
Them?
Not as old as I thought.
Who isn't? You?
No, them.
Why? What about them?
They're prettier than I expected.
What's wrong with that? You're better looking anyway.
Of course, I am.
Then what's wrong with that?
I'm obviously prettier,
but not by a lot.
Seriously?
I'm an actress. I get things done to be pretty.
I was prettier than them before anyway.
Then I should be much prettier than them,
but it doesn't feel like I'm prettier by a lot.
So, you beat them but not by much?
You didn't knock them out,
so you feel like something is off?
It shouldn't even be a competition.
You created this competition yourself.
Get up, let's go.
I'm going.
You'll get older if you run without getting good sleep.
Stop running!
I won't do this.
I won't.
(She said, "Things will be fine when you turn 30!")
(Joo Yeon and Shin Ae look at Ho Pal pathetically then wink.)
Jin Joo.
- What? - It's hard, isn't it?
I'm fine. I just feel like dying a little.
That's good, you don't feel like dying a lot.
I'm happy.
Take a break.
Yes, I really need it.
- How do I take a break? - By sitting up...
and continuing to work on your script.
That's how you rest.
You're so supportive.
That's good to hear.
How do you expect the writer to suddenly add in...
a massage chair into the script when she's writing it right now?
Product placement is great but that's too much.
I don't know. Anyway, don't even try...
to talk to her until she's done with the script for episode eight.
What massage chair? I don't approve.
Got it?
- Why are you so mad so early? - Your face is mad.
Is this a hotel or something?
They have to go film soon...
- and I'm tired from dating. - Those are two different things.
Good for you.
It must be some passionate love.
I can never get in touch with Da Mi when she's drinking,
so I got mad. Then I did the same thing.
It's passionate, all right.
I drank all night with my phone turned off.
- Then you know what happened? - What happened?
I'm tired.
And something more important happened.
- What is it? - Da Mi didn't call, not even once.
She's beyond me.
Just sleep.
Go to sleep, you punk.
I'm going to have some tea.
It's not like this was unexpected,
but I wanted to push through knowing all this.
If I give up on my feelings because of awkwardness with you,
then it'd be a comedy in itself.
If I have to ask for your understanding,
Then I'll do that.
It's not something that requires my understanding.
Don't let me bother you.
Are you going to keep avoiding me?
- I never avoided you. - Are you being honest?
- I just tried to disregard you. - That's pretty much the same thing.
Well, I know I can't force you to act a certain way.
I get it for now.
Well...
- Would you like to arm-wrestle? - You want to arm-wrestle?
I did not expect this.
I want to beat you at something.
Physically.
Do you really think you can beat me?
Well...
It doesn't seem very challenging.
What are you guys fighting for?
Money? Honor? Love?
Whatever it may be, let's just end it with one round.
If the winner refuses to fight another round,
let's not call him a coward.
If one of you ends up hurting your wrist,
take care of it with your own insurance.
Okay, then. Ready, go.
- What are you doing? - I'm working.
No, you're not. You're just sitting there.
How could you go out and drink when the drama shoot is in two days?
Plus, you drank with the CEO of an entertainment agency...
who also happened to be a guy.
Are you upset that he's the CEO of an agency or that he's a guy?
I'm just upset that it was him.
Don't tell me you're jealous.
I'm the CP of this drama.
It's my job to protect my writer.
Writers aren't supposed to drink...
when they're getting ready for a shoot.
Ms. Park doesn't even eat anything raw...
just in case she gets sick.
That's the kind of responsibility a scriptwriter should have.
You just made me get exhausted just by looking at you.
You really are a man of talent.
- Hello. - Hi.
I called Ms. Jung that I'll be here.
Oh, okay. It's this way.
- Did you relieve your hangover? - Welcome. Come inside.
What? What are you doing here?
I'm the CP of this drama.
Chief producer. Didn't you know that?
What are you doing here?
What would you like to drink?
- Anything cold would be nice. - Okay.
I came to give her the profiles of the actors at my agency.
I heard she isn't finished with the casting.
The CEO came here himself? You should've sent a manager.
I do this kind of stuff myself.
That way, the actors at least get a chance to audition.
You could've just given it to the director.
Why did you bother to come here? You're only distracting her.
I came because she asked me to come.
You're not very successful compared to how hard you work.
Yes, that's why I work even harder.
I said that to offend you. Why are you smiling?
I am offended.
That's how you look when you're offended?
Yes, this is how I look when I'm offended.
You're ugly.
This might sound out of line, but you're about two times,
no, about 3 to 4 times uglier than I am.
My goodness, thank you for the cold drink.
Here are the profiles I promised to bring.
I'll discuss it with the director.
I hope you choose someone from our agency.
- Who's uglier? - What?
Who's uglier?
What are you saying?
Mr. So is on the good-looking end.
That's shocking.
Then are you saying I'm on the ugly end?
That's shocking.
Do you mean you didn't know that for the past 47 years?
My gosh, what's going on?
I guess he really didn't know.
What happened here?
Oh, it happened while shaving.
Now that we're done with the casting,
we're getting a lot of product placement offers.
- I'm glad to hear that. - The problem is the director.
He's known for rejecting product placement offers.
Oh, is he?
And just as I expected, it got rejected by the Marketing Team.
Oh, the massage chair?
There really aren't any scenes for the massage chair...
because the main character isn't very well off.
I know you're really busy these days,
but you've been doing marketing for eight years,
so I want you to take care of it.
They're offering a lot of money, so we can't let him reject it.
Okay.
I'll do it.
- What? - She already has a lot of work. I
can take care of something this minor.
I don't mean to look down on you or anything,
but you've only done marketing for eight weeks.
It's not exactly minor enough for you to be in charge.
I spent those eight weeks learning from the best.
I can do it.
It smelled
But it wasn't your fault
It's a nice song.
Plan D made this song.
The music director thinks it'll go well with the drama.
If you want, he's willing to use it as the soundtrack.
He's quite enthusiastic about it.
Should I schedule a meeting?
- Sure, go ahead. - Okay, I will.
What's wrong with your wrist, by the way?
I was on the computer for too long.
- You must be exhausted. - I'm okay.
I'm sorry to ask you this right now,
but we got a product placement offer.
I know very well that it's hard to produce a drama...
without accepting any product placement offers. Why wouldn't I?
When I worked on my previous drama,
I was the one who convinced the writer to take the offer.
But the massage chair is a bit too much.
Our filming site is already so tiny. Where are we going to put this?
You could get rid of it after using it for just one episode.
This is a huge massage chair. How can it be gone after one scene?
You could create a new episode to help it blend in with the scene.
It doesn't need to make any sense. You can use it just for one scene.
- It'll be easy. - You think that's easy?
Of course, it'll be easy. For example...
- Mom. - In Gook.
Mom, I'm worried about something.
My goodness. What are you worried about, my baby?
I'm so bored.
Is that what you're worried about?
Then why don't you use what I got for us...
to spend some quality time?
Mom, what is this huge object?
I know you know what it is.
Mom, I don't really mind it.
But why are you lying here when I'm the one who's bored?
There's no context to it anyway.
I don't really get what you mean, Mom.
And why is there a massage chair in our house all of a sudden?
It's a bit out of the blue.
There are so many different ways to live your life.
And sometimes, we end up changing our beliefs...
due to something irresistible.
It needs to be exposed for 15 seconds,
so let's wait a little bit.
Okay, that's good.
Time's over, so I should get up now.
You should get the full massage. I don't mind waiting.
Should I do that, then?
- So that's what you had in mind? - Yes, that's right.
- You're a genius. - Thank you.
Okay. Let's go have a meeting with the Production Team.
Does that mean you'll put this in the drama?
I just did.
We already did that. I just did.
We already did that.
Thank you. I appreciate it.
It's nothing.
Drink this before you go.
Should I?
We're unbelievable.
We're done now. Let's go.
Let's go.
What should we get?
- This place has good kimchi jjigae. - Right.
We're ready to order.
You were on TV, right?
Yes, that's right.
It was only once, and you still recognize me?
I'm sorry, but will you leave?
I have no problem,
but my boss wants you to leave.
All right.
Let's go.
Are you feeling bad?
Of course. I just lost a great restaurant.
Is their food good?
Yes.
That's a shame.
Should we get some pho?
Sure.
These days,
I often dream about him.
He's either silent...
or extremely angry...
in my dreams.
Have you seen him like that before?
Never.
He's just not the type.
He smiled all the time...
and rooted for me.
He was so committed to me that it was almost boring.
Are you worried he'd feel hurt?
- Pardon? - If it looks like...
you are trying to get over him,
he might feel hurt. Is that what you're worried about?
No.
I feel like I'm using him.
I'm not worried he'd feel hurt.
I feel guilty.
I still...
need him.
And I miss him.
Is that why...
he's angry at me?
- I'm sorry. - It's okay to cry in here.
That's strange.
It's not your fault. Why would you feel guilty?
Don't you think you're being too considerate?
That might hurt his feelings even more.
Next time he's angry at you,
stand up for yourself. Yell back at him.
Didn't you ever fight?
We never did, actually.
Then this is your chance.
Have a huge fight.
Why does he make you feel bad when he's the one at fault?
All guys are like that.
You're right.
Also, let me give you one important mission.
- A mission? - Yes.
- You have to complete it. - Okay.
Take some time off from work.
Well, that's...
"Why don't you go on a trip or something?"
People often say that.
And there's a reason for that.
Even if you don't call it a trip,
spend some time in a new environment.
A new environment?
- You said you made a donation. - Yes.
Have you ever been there?
No.
I just donated my money to a foundation.
Then it's even easier.
Why don't you take some time off and visit the place?
To really rest, you should be somewhere else than home.
What are you doing here?
Luckily, I don't see any lunchbox.
I'm hungry.
This is the first time you've come here because you're hungry.
I was walking around, and I suddenly felt...
sorry for us.
You became hungry because you felt sorry?
Feeling sorry takes energy.
You have a point.
I just wanted to eat with my little brother.
As you wish.
- Did something happen? - Yes.
I had pho for lunch.
That's what happened.
- Then let's have some spring rolls. - Okay.
I'm tired. Carry me on your back.
- Then get on my back. - Are you sure?
Is there a baby carrier somewhere?
Are you serious?
I'm tired.
What's wrong?
It's sad.
Is your writing making you cry?
Don't you ever laugh or cry while writing scripts?
Don't you ever say the lines yourself?
- I do. - That's it.
My goodness.
In addition to dealing with life,
writers have to feel the emotions of their characters too.
Then shouldn't writers work...
only half as much as other people?
That's a nice line.
I'm totally using that.
Even though we do it because we like it,
people should understand writers' bad personalities.
That's a nice line too. Thanks.
Let me see.
"People should understand writers' bad personalities."
Thanks.
I'm tired.
(Red Ginseng and Pomegranate Sticks)
Ms. Hwang, you must be tired.
Eat well.
I don't get it.
Is it because of the wrinkles around the mouth?
(Anti-wrinkle clinics)
Shall we do a round of arm wrestling?
I have lost an arm.
Let's just play one round.
Give me your hand.
Is this our first time eating this?
Yes.
Can we have a bowl of pho here?
Who bought you that?
I bought it for myself.
You don't use an electric shaver because your beard gets tangled.
(A new message from Jae Hoon has arrived.)
This is Ha Yoon, Jae Hoon's girlfriend.
I'll take care of my man myself.
(This is Ha Yoon, Jae Hoon's girlfriend.)
(I'll take care of my man myself.)
We're going to die if we keep going like this.
I want to be happy, even if that means that I'm exhausted.
Aren't you tired?
I sleep okay.
Preparing for the shoot is tiring, isn't it?
It was never easy.
Signing contracts with staff is difficult, isn't it?
Our budget is the same, but wages and prices keep going up.
I've never worked with sufficient funds anyway.
Looking good all the time is tiring, isn't it?
I was just joking to lighten up the mood,
but I looked at his face and realized that he's so handsome,
the joke isn't a joke anymore. Sorry.
Drink some of this since you're so tired.
It'll leave you feeling light.
That's quite enough.
Let's go play.
I can't take this anymore. Let's go out and have some fun.
I feel like I want to go,
but my body doesn't.
Will you listen to your heart or your body?
Sometimes, you find what you need at home after traveling.
Go somewhere.
Let's not stress over what we're not able to do.
Let's just go to a faraway place.
- Great idea. - Let's go!
Go!
(Yeosan City Hall, Yeosan Catholic Church)
Hello.
Welcome.
I didn't tell anyone in advance as you requested.
We usually have everyone come out and greet our supporters.
I'm fine.
I thought so. Take your time looking around...
and talk to some children later.
If you feel like working while you're here,
there's plenty of work to do, so do as much as you wish.
We give what we get.
Did that sound weird?
I was kidding, sorry.
- No, it was funny. - Right?
Will you be taking photos with the kids later?
Am I not supposed to?
Well, our kids are used to taking group photos together,
but we have kids with disabilities at this facility.
Recently, a politician made a visit...
and insisted that he bathes one of the kids. Darn it.
He had a photo taken of himself bathing the kid and put it online.
That made it to the newspapers.
We don't feel good about that.
I won't take photos then.
It's fine, you can. Just please be careful.
- Okay. - Shall we head in now?
- Adorable, aren't they? - Yes.
- Stop it. - Did you all have lunch?
- Yes! - Don't go too far.
Okay.
This is the cafeteria.
It's raccoon food.
Leave.
Why? Are you leaving?
No, but that man...
- Do you know him? - What does he do here?
Like community service that criminals do?
Don't be scared, he's not that type of a person.
He's our amazing supporter, Chairman Kim.
- Amazing? - Yes.
We just call him Chairman here.
He donates everything he earns,
so we wondered how he would pay for his own food,
but he eats here.
He practically lives here when he doesn't have work.
We didn't want to stress over what we weren't able to do.
So we just came to a faraway place to Wolmido Island.
Wolmido Island is pretty far.
It takes more than 20 stops to get here by subway.
I like it. We're right by the sea.
There are a lot of things to do, eat, and see.
It's all really nice.
But we came here to work.
What do you mean?
Why did you bring us to a place that's in the script?
We're here to take a look at the filming site.
We're here to do location scouting.
Wolmido Island is really nice.
Look over there.
They're so excited.
Let's go on a trip to somewhere farther away next time.
We can walk,
think, and get inspired.
What's this?
Why are you exaggeratedly covering your body...
and looking at me like a pervert with a smile on your face?
A trip? Just you and me?
You're a real pervert.
What are you thinking about?
I can't believe you asked me to go on a trip.
Just you and me. Somewhere far away.
You want to get inspired?
Hey, why would you taint such a pure thought...
by thinking of doing something so disgusting?
Whatever.
What's with your attitude?
What's wrong with you, Jin Joo?
What's the matter?
Hello, Chairman.
Hello, mister.
Come on. I have a position here, you know.
Stop calling me "mister".
Let me introduce you to someone.
What?
You're the cursing granny.
I can agree with the cursing part. But why am I a granny?
- Do you know her? - I saved this woman.
It was so righteous of me.
You just got rid of the guys who were blocking your way.
What do you mean?
This is Ms. Lee Eun Jung, our sponsor. Do you know her?
Your sponsor?
Yes, I told you about her once.
She's the documentary producer who donated her entire fortune.
Oh, right. I get it.
That's her?
I didn't know that. You should've told me earlier.
But...
are you a psycho?
Why did you donate all your money?
What? "A psycho"?
If you call her a psycho for doing that,
I guess I'm looking at the two biggest psychos on Earth.
The two biggest psychos.
I'm so honored. I really am.
- Director Son. Ms. Lim. - Director Son.
- Take one each. - Thank you.
- Thank you. - No problem.
Looks good.
When you come to places like this,
you should start out by eating a hotdog.
What do you do at places like this?
Is this your first time?
Yes, it's my first time.
If you live in the city,
you normally come to Wolmido Island before you turn 10.
I grew up south of the city,
and there are better places to go there.
You're off to a great start by eating a hotdog.
You can go on rides if you want.
But there's something we need to carefully decide on.
Should we eat grilled clams or sashimi here?
Or instead of eating here,
we could go to China Town nearby and eat dumplings.
That's a very important thing to think about.
But isn't China Town famous for jjajangmyeon?
Well, yes.
But there's a really nice dumpling place.
It's amazing.
That's really making me think. What should we do?
We should think about it together.
Jjajangmyeon or dumplings?
What is there to think about?
- We should eat everything. - Exactly.
I'm going to eat everything.
Of course.
Eat for an hour and digest for an hour.
Then eat for an hour and digest for an hour.
I didn't think of that. That's a great idea.
Then let's divide into teams and play a game.
- The losing team buys food. - Deal.
- Deal. - Deal.
Then how should we do this?
Is it going to be a gender battle?
Or a team battle?
Let's play a game to choose teams.
- Okay. - Okay.
- Back or front! - Back or front!
- Nice. - Great.
- Nice. - We're really doing this, right?
- Let's take it seriously. - We should take it seriously.
- Don't joke around. - Don't show your teeth.
You'd better not joke around.
You seem like you really don't want to do this.
But you seem very experienced at the same time.
I don't want to do it.
Then why are you doing it?
Because I have to.
Then you should at least look okay.
Why are you doing this with a huge frown on your face?
It looks like you don't belong here.
What do I need to do to look like I belong here?
Do the exact opposite...
of your normal expression and how you speak.
That's not cool.
Why do you keep talking to me like I'm your friend?
Why would I use honorifics when I'm talking to myself?
Right. I guess you were talking to yourself all this time.
Balance.
- What? - It's boring to just work.
It's boring to just have fun. There should be balance.
What's that supposed to mean?
So in other words,
you're doing this because you're bored?
This is what I do...
to have fun.
And it's important to have fun...
for the sake of having balance.
Do you know what happens if there's no balance?
What happens?
You fall down.
Do you know what happens if you fall down?
It probably hurts.
You got it right.
My gosh.
You keep talking to me like I'm your friend.
Why would I use honorifics when I'm talking to myself?
You need to aim for the balloons, not the wall.
I don't think this is working properly.
You should blame your fingers.
One at a time.
No, that's not...
- My gosh. - Oh, gosh.
- No, wait. - My gosh.
We can't throw at the same time.
We should do it one at a time.
It's because I feel really impatient.
- My gosh, come on. - Don't throw it at the same time.
What the...
Stop hitting my ball.
My gosh.
Don't throw it at the same time!
Okay, that's enough. I'll buy.
You did well. Let's go.
Wait for me.
It broke apart.
It looks tasty.
I win!
I'm so proud of you.
Good job.
Eat it. With the sauce.
- Good job. - Good job.
- Good job. - The whole thing just came out.
That's great.
You seem to like it.
Eat up.
- Potato chips - Potato chips
What?
What's your story?
Do you have any sad, heart-rending story from the past?
If an ordinary man is doing something here,
people always assume he must have a story.
I'm asking because you don't look ordinary.
I do have a story.
I was born to a middle-class family...
that was neither rich nor poor.
My childhood was happy.
I studied hard and got into college.
And I became successful.
Is that it?
Yes.
Is that your sad, heart-rending story?
Yes.
Do you want to hear the stories about the kids here?
Then you'll see how sad and heartrending...
my simple story really is.
Anyway,
grown-ups who make children suffer should be torn into pieces.
Do you want me to hug you?
What are you saying? Why would I want a hug from you?
- Because you're having a hard time. - I never said that.
Also, even if I am, why would you give me a hug?
A hug...
feels nice and warm.
Gosh.
Why do you speak like that?
"A hug feels nice and warm." Say it at once.
Why would you pause so long in the middle of a sentence?
I do that?
It's nice and warm.
Get off me now.
Get off me.
I said, get off me. Gosh.
Hey, get off me.
- I want to do it too! - I want to do it too!
- Let me try! - Gosh.
- Get off me. - Let me try!
- Get off me, will you? - Let me try!
- Let me try! - Get your hands off me!
What are you doing?
It was a bad idea to have noodles.
- Gluten is evil. - We still have to eat dumplings.
Do they really serve jjajangmyeon with fried eggs in Incheon?
They do.
Deep-fried eggs.
- I can't eat anymore. - Darn it. I give up.
Still, we came all the way here.
Shouldn't we go have some grilled mackerel and soju?
When you're full, just have some grilled fish.
Fine. Fish will be fine.
All right. Let's do that.
You got that conch out of the shell, so you can decide.
This is such an interesting city.
Did you come here by car?
No.
Do you need a ride?
Sure.
Usually, people say,
"Should we take the bus together?" in situations like this.
I guess you're right.
You don't have a car?
Public transportation is...
charming.
You can transfer...
for free.
It'll stop even if you don't do that. It's not a taxi.
You never know. It drove by without stopping once.
Two people.
Excuse me. 1 grilled mackerel, 1 gochujang jjigae,
1 stew, and 1 egg roll, please.
This wasn't our plan. Why are you ordering so much?
It's just one dish per person.
- Let's eat them all. - It looks so good.
That looks perfect.
With the spoon?
- All right. - Let's eat.
- Thank you. Let's eat. - Let's eat.
Let's eat.
This calls for soju.
- Let's drink. - Let's drink.
- Cheers. - I'm not drinking.
- It tastes amazing. - I'm so happy.
Jae Hoon.
Eat some more egg rolls.
I'm getting off at the next stop.
Do you live around here?
No. I'm transferring.
- Transferring is... - For free.
What you experienced today is invaluable.
You'll find a present when you get home.
- A present? - You'll see.
But to do that, what do you need to do now?
Beep.
How do you even work as a director?
Can you even live a normal life?
- See you. - Get home safe.
I want to be happy, even if that means that I'm exhausted.
I'm exhausted, but I'm happy.
Today was a complete success.
Isn't having fun harder?
No, it isn't.
You're right. It's just what people say.
Exactly. Having fun is always better.
It's time to go home...
and find the thing you wanted to find on today's trip.
It was a short trip, so don't be too disappointed if you don't.
What? I already found it.
- Really? - Yes.
This. Your back.
Yes, you found it.
Is this for free?
- The thing you're hugging? - Yes.
It's not for free.
I can even pay you some money.
Don't change.
Okay.
Promise me.
I found something too. This side of you.
Pinky promise me.
I'll do it,
but I didn't know you'd be the type to believe in pinky promises.
I'll believe in them today. Just do it.
There we go.
I'm really fine.
It's late and you worked hard today.
Work hard?
I had so much fun.
Really?
I'll drop you off on the main street there.
I don't want Ha Yoon to see and misunderstand.
I'm sorry about the text.
No worries.
I was going to apologize for it too.
Don't be sorry.
I know it was a murky situation.
Don't ever blame Ha Yoon for it.
Women can feel like that.
There's nothing to blame her for.
She felt bad about what she did to you.
I'd like to say...
that she's not that immature.
But unfortunately, you already saw her immature side.
You don't like her, do you?
What?
You don't like Ha Yoon.
You won't feel better even if she apologizes.
She did things that you can't understand...
and how can you feel better when you still don't understand her?
It's like this for everyone.
You can't help but resent her.
Muster up your courage at a time like that.
The courage not to resent her.
"The courage not to resent her?"
You need courage for it.
Give it a try.
Your loving heart for her is more precious than your resentment.
Who were you with?
Never mind. Sorry.
What did you do today?
I waited for you.
I'm sorry.
I'm sorry for being late.
You must be tired.
When you give me your permission.
You see, I've been recording us diligently.
I take pictures and write stuff.
Look here.
This is a mobile app that allows you to leave short memos on pictures.
My account is in private mode right now,
but I'll open it to you when we get married.
When you give me your permission.
(One-line diary)
(Eun Jung, Hong Dae)
This is our first photo together, but you don't like it.
Sorry,
I'll be closer to the camera next time.
This photo gives me butterflies because it was our first.
In our future that gives us butterflies,
let's look back at this photo together.
I want to be a good man, just a little.
They said no.
Let's get going.
Get him!
That way!
It was like this from the first time we met.
I wanted to be with you just a little more from the start.
I wanted to talk to you more.
I felt this again today...
and got mad that we couldn't, but I held back my anger.
I shouldn't have held back.
Don't you feel like something is going to happen?
What?
No idea.
Would you like to know?
We kissed for the first time.
I'll remember everything else. You just remember this.
You kissed me.
I saw you mad for the first time.
I thought of getting mad back at you for a second,
but I couldn't.
You're just too beautiful.
What do I do? I'm a shallow man.
I went to the hospital.
I...
miss you.
(I went to the hospital. I miss you.)
Eun Jung, the woman I rely on more and more each day.
I have no doubt...
that you'll stay strong even without me.
You're the woman that I love and that I will love.
I trust you, but...
But...
I can't trust you.
Just for me,
please...
protect...
yourself.
I will.
I'll do it.
I'll stay strong.
I love you.
(I want to be happy, even if that means that I'm exhausted.)
(I'm exhausted, but I'm happy.)
(Do you want me to hug you?)
(A hug...)
(feels nice and warm.)
(You won't feel better even if she apologizes.)
(She did things that you can't understand.)
(and how can you feel better when you still don't...)
(understand her?)
(Muster up your courage...)
(at a time like that.)
(The courage not to resent her.)
(Your loving heart for her...)
(is more precious...)
(than your resentment.)
(Be Melodramatic)
I told you not to come to my workplace.
I wouldn't have come if you asked me to.
Do you still not know me?
- Ms. Hwang. - Are you going to take In Gook?
How about we live together?
If you tell me the truth, I'll...
I can't let you go, Ms. Hwang.
- Delete it. - What are you doing?
Be polite and say, "Delete it, please."
- Come inside. - You just need to be nice.
You don't need to be shy.
Why does he send you these kinds of photos?
What's the big deal about photos? They were cute.
My gosh.
Being nice really suits you. Do you know that?
- Thank you. - For what?
I don't know. Just because.
It wasn't your fault.
What are you talking about?
We just want to switch airtimes for Hwan Dong's drama and yours.
It's all your fault!
You took that spot! It's all your fault!
I want Bum Soo.
What can we do? This is our job.
It's not like I don't have anything to do.
My gosh, that stupid jerk.
I was really busy.
That's an excuse.
Why do you always get upset? You know we're both busy.
I can't help but feel disappointed in you today.
You said you will change your fate, right?
Go ahead and do it. I know you can.
And I would like to see...
how high I can get with this wretched fate of mine.
Straighten out this rotten world.
I'll put all my might into it...
even if I'm up against you.
What's your relationship with him?
He is my man.
Is that enough of an answer?
The literary is what maintains the prosperous times,
and the military is what overturns the stable times.
The era of swords will come.
The new world is not yours.
It's my father's.
I told you to cut it off.
I made myself clear, and you got yourself involved.
Is that how you grew up?
I'll have all the blood on my hands from now on.
Don't worry, general.
Everything started because of you.
("My Country")
- Is it good now? - Yes, I'm proud of you.
Is he dead?